empresa de traducción Barcelona

Castellano  |  Català  |  English   

Área Clientes
Interglossa Nuestro equipo

Quiénes somos. Nuestra trayectoria en traducción.

Más información
Nuestros servicios Servicios de traducción

Traducción jurada. Traducción especializada.

Más información
Información para nuestros clientes Preguntas frecuentes

Información para nuestros clientes.


Más información
Sistema de calidad Sistema de calidad

En nuestro sector, la calidad lo es todo.


Más información
Contacténos Contacto

Contacte con Interglossa.
93 539 69 10



Más información
 

SERVICIOS DE TRADUCCIÓN


Traducción e interpretación jurada

Nuestros traductores e intérpretes jurados podrán traducirle los documentos que necesite presentar ante algún organismo oficial, o ante un juzgado o una notaría, así como asistirle en sus comparecencias ante un juez o un notario.

 

Traducción especializada

La verdad es que ya existen muy pocos textos que se pueda decir que son de tema “general”. Cada texto tiene un destino concreto y pertenece a un ámbito determinado que tiene su propia jerga y requiere su propio estilo.

 

Ámbito jurídico

Es una de nuestras grandes especialidades. De hecho, algunos de nuestros primeros clientes fueron prestigiosos bufetes de abogados que hoy en día siguen trabajando con nosotros. Documentos que solemos traducir en este ámbito:

  • Contratos mercantiles
  • Escrituras de poder
  • Actas y certificados de juntas
  • Escrituras de constitución de sociedades
  • Estatutos sociales
  • Demandas
  • Pliegos de posiciones
  • Testamentos y documentos de últimas voluntades
  • Informes periciales

 

Ámbito económico y financiero

En muchas ocasiones, el mismo asunto que requiere traducciones de tipo jurídico, necesita también la traducción de textos de tipo económico. Por otro lado, nuestra colaboración desde hace muchos años con una importante entidad financiera, nos coloca también como especialistas en este ámbito, en el que traducimos documentos como:

  • Cuentas anuales
  • Informes sobre fiscalidad
  • Informes de productos financieros
  • Información al inversor

 

Documentación corporativa

Grandes empresas nos confían cada año la traducción de sus informes anuales, así como de la documentación que generan en su día a día:

  • Memorias anuales
  • Informes de gobierno corporativo
  • Informes de responsabilidad social
  • Notas de prensa
  • Boletines internos

 

Sector de la publicidad y las comunicaciones

En los últimos años, hemos visto un aumento de la demanda de traducciones por parte de las agencias de comunicación y publicidad, que nos confían la traducción de sus campañas publicitarias para diversos medios, incluyendo Internet.

 

Sector alimentario

Trabajamos con importantes marcas del sector alimentario, para las que traducimos:

  • Etiquetas de productos
  • Anuncios publicitarios
  • Informes técnicos

 

Sector médico-sanitario

Nuestra colaboración con diversos hospitales e instituciones sanitarias nos hace tocar también este ámbito de la traducción:

  • Consentimientos informados
  • Artículos de investigación
  • Informes de casos
  • Estudios de fármacos

 

Textos técnicos

En este ámbito, traducimos certificados de conformidad de productos, manuales de instrucciones, artículos de investigación...

 

Sector turístico

Trabajamos para cadenas hoteleras y agencias de viajes en la traducción de:

  • Páginas web
  • Menús de restaurantes
  • Anuncios publicitarios
  • Ofertas de viajes
  • Notas de prensa

 

Ámbito social y cultural

En este sector colaboramos con diversas instituciones de obra social y relacionadas con el mundo del arte en la traducción de:

  • Informes de obra social
  • Textos de exposiciones para museos
  • Críticas de arte

 

Corrección de estilo y proofreading

Algunos de nuestros clientes nos someten los textos que ellos elaboran para su revisión, porque quieren asegurarse de que la redacción es perfecta y que la imagen de su empresa no se ve dañada por un absurdo error ortográfico o sintáctico. Nosotros les ofrecemos el servicio de revisión ortográfica y sintáctica, si eso es lo que desean y, si lo prefieren, podemos ir un poco más allá y sugerirles propuestas para mejorar el estilo de sus textos.

 

Consultas lingüísticas

Los clientes que llevan con nosotros muchos años ya saben que en cualquier momento pueden llamarnos, no sólo para comentar algo de una traducción que les hemos hecho, sino para preguntarnos cualquier duda que les pueda surgir en la elaboración de sus textos en cualquier idioma. Se la resolveremos en el acto o intentaremos solucionársela en pocas horas.

 

Cursos de inglés jurídico

Tras nuestra experiencia docente en varias universidades de Barcelona, hemos elaborado un material didáctico que utilizamos en nuestros seminarios de inglés jurídico. Si le interesa, consulte la sección de Legal English Courses para ver los cursos programados próximamente.

Interglossa | C/ Rosselló 34, 2n 2a, 08029 Barcelona | Tel. 93 539 69 10 | | legal | sitemap | diseño web