Una traducción jurada es una traducción realizada por un traductor oficial, nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. La traducción, que debe ir acompañada siempre de una fotocopia del documento original traducido, incluye al final un certificado del traductor en el que aparecen sus datos y su firma y mediante el cual se certifica que la traducción realizada es fiel al original.
En paralelo al servicio de traducción, ofrecemos el servicio de revisión ortográfica y sintáctica. Se trata de un servicio muy interesante si lo que quieres es ir más allá de una mera comunicación, mejorar el estilo de tus textos y lograr que el mensaje que deseas comunicar llegue con mayor precisión y espontaneidad al destinatario. Comunicarse sí, ¡pero hacerlo bien!
En Interglossa consideramos que no existe la traducción de textos de tipo «general», todos los textos que traducimos son de un ámbito o una especialización concretos, tienen un destino y un público muy específico y, por lo tanto, requieren una elección de vocabulario y de estilo que se adapte a su función y su entorno.
Durante el proceso de traducción estamos siempre dispuestos a resolver aquellas dudas que el cliente pueda tener en la elaboración de sus textos o a comentar cualquier sugerencia sobre las traducciones o revisiones. Nuestra intención es dar siempre una respuesta objetiva, bien argumentada, y resolver las dudas a la mayor brevedad posible.
Somos una empresa ágil y dinámica, ubicada en pleno centro de Barcelona, con casi 30 años de experiencia en el mundo de los servicios lingüísticos en general, y de la traducción en particular. La combinación de los mejores profesionales y de los más avanzados recursos tecnológicos nos posiciona a la cabeza de las empresas españolas que se dedican a este desconocidísimo campo de actividad que es la traducción. El hecho de contar, desde el mes de febrero de 2021, con la ISO 17100 ha supuesto para nosotros la constatación de que estamos haciendo las cosas bien, ¡estamos muy contentos!
El compromiso de trabajo de nuestra empresa se fundamenta en cuatro denominadores comunes, básicos en nuestro día a día: la calidad, avalada por la ISO 17100 para servicios de traducción; la flexibilidad, indispensable en un mundo cada vez más globalizado; la confidencialidad, sin cuya garantía no podríamos colaborar con muchos de nuestros clientes actuales y un servicio personalizado, aspecto que nos confiere un alto valor añadido.
En este artículo te explicamos las características y requisitos de este tipo de traducción.
“Necesitamos proveedores que nos den un excelente nivel de calidad, a un precio ajustado y con la máxima flexibilidad. Llevamos varios años colaborando con Interglossa y ha cumplido con creces todas nuestras demandas, con un elevado nivel de implicación en nuestra cuenta”
"La verdad es que siempre da gusto trabajar con vosotros. Nunca he recibido una mala respuesta por vuestra parte (todo lo contrario), siempre os adaptáis a los millones de cambios que os podemos llegar a pasar respecto a la versión inicial. Siempre dais respuesta super rápido a todas las peticiones. Lo dicho, que siempre da gusto trabajar con vosotros."
"Un verdadero lujo trabajar con Interglossa. Un servicio siempre eficiente, profesional y altamente cualificado y especializado. Conocen su trabajo, pero también el nuestro y lo viven con nosotros, y eso se refleja en el resultado. Siempre están ahí cuando les necesitamos."
Recomendamos a todos nuestros clientes los servicios de Interglossa por su profesionalidad, rapidez, eficiencia y excelente atención al detalle, incluso para aquellos trabajos que requieren un mayor grado de inmediatez.
Interglossa aúna la disponibilidad y rapidez en la respuesta con la calidad de un servicio profesional de traducción que siempre está a la altura de nuestras expectativas. Son el proveedor profesional con el que sueña cualquier empresa. Una suerte trabajar con ellos.
Hace 6 años que colaboramos con Interglossa y es un auténtico placer trabajar con ellos en todos los sentidos. Si algo valoras en esta profesión nuestra es la confianza y la profesionalidad, y de eso en Interglossa van sobrados. En todos los años que llevamos trabajando juntos han demostrado la excelencia en cada trabajo encomendado, tanto si ha sido un gran proyecto como un pequeño texto. Siempre atentos y siempre rápidos en dar respuesta, demuestran que saben adaptarse a los ritmos de las empresas y es esa flexibilidad la que aporta un valor añadido.
Gracias a Interglossa y a todos sus colaboradores por hacerlo cada día mejor.
+34 93 539 69 10