Gracias por acompañarnos en nuestro 30 aniversario

Se acaba el año de nuestro 30 aniversario. Nos da cierto pudor decirlo, porque inmediatamente la gente comienza a hacer cálculos y a imaginar la edad que tenemos. Hay que advertir que cuando todo esto empezó ¡casi íbamos en pañales!

Este año ha sido muy intenso. ¡Incluso ha incluido una mudanza! La oficina en la que trabajamos ahora, en Rambla Cataluña, es la quinta sede que Interglossa ha tenido en todos estos años: un traslado cada seis años. Cada una de esas mudanzas ha ido asociada a un cambio estructural de la empresa, a un giro de timón, a nuevos proyectos…

La inquietud se ha ido convirtiendo en serenidad con el paso de los años y ahora, en nuestro momento de madurez, hemos encontrado el rinconcito perfecto para seguir haciendo lo que sabemos y más nos gusta. En el centro bullicioso de nuestra ciudad, pero en un piso alto, tomamos perspectiva y reflexionamos sin ruido.

A lo largo de todos estos años hemos ido acumulando multitud de anécdotas y proyectos curiosos -que no os podemos contar (sorry!), porque la discreción va en el ADN de todo traductor-, pero que hacen que no nos aburramos nunca y que nos siga fascinando nuestro trabajo. Un trabajo que, hay que decirlo, es una locura. Resulta difícil explicar a las personas ajenas a nuestro sector el ritmo frenético de nuestro día a día.

- ¡Ni que fuerais médicos de guardia! - nos dicen.

A veces nos sentimos así, la verdad. Y, aunque no salvamos vidas con operaciones a corazón abierto, sí que llevamos la aspirina justo a tiempo para que el dolor de cabeza no vaya a más. ¡Suficiente! Nos damos por satisfechas.

Cerraremos este año tan especial con la misma incertidumbre que todos nuestros colegas. ¿Qué va a ser de nuestro oficio con la irrupción de la inteligencia artificial? ¿Seguiremos aquí para celebrar un nuevo aniversario?

En Interglossa, de momento, somos optimistas. La tecnología que se está abriendo paso en la industria de la traducción no es más que una herramienta nueva que está a nuestro servicio y que nos ayudará a ser más eficientes. Pero no nos sustituirá.

En este último trimestre del año estamos haciendo llegar a nuestros clientes una encuesta de satisfacción para conocer si estamos haciendo las cosas bien o qué procesos necesitamos mejorar. Y los principales comentarios que estamos recibiendo destacan el trato, la empatía y las ganas de ayudar de nuestro equipo (el humano). Con eso nos quedamos.

Gracias a todos los que nos habéis acompañado en alguna etapa de nuestro viaje, lo habéis hecho muchísimo más ameno.

Sonia y Eloísa.