12 palabras que han definido nuestro 2024: Un viaje lingüístico por el año

Cada mes de diciembre, la Fundación del Español Urgente (Fundéu), promovida por la RAE, hace balance del año que termina y selecciona doce palabras candidatas a palabra del año.

Se trata de palabras que destacan por su relevancia lingüística, cultural o social y que explican muchos de los acontecimientos y tendencias que se están produciendo. Esta elección no solo nos hace reflexionar sobre los cambios de nuestra lengua, sino que también nos recuerda el poder de las palabras para capturar el espíritu de un momento.

Inspirándonos en este ejercicio, en Interglossa hemos creado nuestra propia selección de palabras que han definido este 2024. Aprendizajes, emociones, proyectos… con estas doce palabras resumimos cómo ha sido nuestro año. Y es que el lenguaje sigue siendo nuestro mejor aliado para expresar y comprender lo que nos pasa.

 

ENERO: TÉCNICA

Comenzamos el año muy enfocadas en varios proyectos técnicos, traduciendo manuales de diferentes dispositivos tecnológicos. Nuestro objetivo fue claro: ofrecer instrucciones precisas y comprensibles para usuarios de todo el mundo ¡en 24 idiomas!

Además, estrenamos una plataforma web segura para el intercambio de archivos con clientes y traductores, que ha sido todo un éxito.

 

FEBRERO: ARTE

¡Nos encanta el arte! La traducción de textos para museos y salas de exposiciones es uno de nuestros pasatiempos favoritos, y en febrero disfrutamos muchísimo con un proyecto artístico que nos permitió combinar precisión lingüística con sensibilidad cultural. Y lo hicimos ¡con mucho arte!

 

MARZO: FINANZAS

Marzo marca un momento clave en el calendario empresarial: es el mes de las cuentas anuales. Es el periodo en el que muchas organizaciones nos encargan la traducción de sus informes anuales y auditorías financieras.

Por la cuenta que nos trae, en Interglossa también analizamos nuestra situación económica. Este ejercicio nos ayudó a evaluar resultados y planificar estrategias de crecimiento para el resto del año.

 

ABRIL: LITERATURA

La traducción literaria suele ser el sueño de la mayoría de los estudiantes que se adentran en el mundo de la traducción. Aunque nuestra trayectoria profesional nos ha llevado por otro camino, la literatura sigue siendo una fuente de inspiración para nuestro equipo.

En abril celebramos el Día del Libro en la oficina: regalamos libros y compartimos nuestras últimas lecturas favoritas.

 

MAYO: CRISIS

Mayo nos trajo un desafío inesperado: una crisis derivada de un cambio repentino en el equipo. Esto nos obligó a replantear estrategias y a redoblar esfuerzos. Y, aunque fue un mes muy complicado, nos dimos cuenta de que, con creatividad y determinación, superamos todos los obstáculos. Sin duda, esta experiencia nos ha hecho un equipo más fuerte.

 

JUNIO: ILUSIÓN

En junio nuestras pantallas se inundaron de textos ilustrados con paisajes paradisíacos, piscinas infinitas y espectaculares puestas de sol.

Inspiradas por este espíritu, comenzamos a imaginar viajes exóticos y destinos soñados, aunque todavía nos quedaban unas semanas para irnos de vacaciones. ¡De ilusión también se vive!

 

JULIO: MEMORIA

En pleno verano iniciamos la participación, como asesoras lingüísticas, en un innovador proyecto de investigación sobre el Alzheimer, ayudando a analizar patrones de habla para identificar señales tempranas de la enfermedad.

Este proyecto nos ha permitido explorar el poder del lenguaje desde una perspectiva científica. Estamos muy orgullosas de aportar nuestro granito de arena a una causa de gran relevancia social.

 

AGOSTO: CALMA

Out of office es el mensaje más habitual en este mes. Agosto suele ser un mes más tranquilo, con menos urgencias, lo que permite trabajar con más calma, recargar energías y planificar proyectos. Con muchos de nuestros colaboradores habituales de vacaciones, también fue un buen momento para conectar con otros profesionales del sector.

 

SEPTIEMBRE: JURAMENTOS          

Septiembre es un mes de "reinicio" a muchos niveles: vuelta al trabajo, comienzo del curso escolar, nuevos proyectos… Tuvimos una avalancha de traducciones juradas de expedientes académicos, escrituras de constitución, certificados notariales, solicitudes de visado... ¡Traducciones juradas por todos lados!

 

OCTUBRE: ÉTICA

En octubre tradujimos diversos códigos éticos a múltiples idiomas y reflexionamos sobre cómo aplicamos estos valores en nuestro día a día en el ámbito empresarial y profesional. Y es que en Interglossa nos tomamos muy en serio nuestra responsabilidad e imagen corporativa.

 

NOVIEMBRE: RENACIMIENTO

Después de meses de reflexión, búsqueda y mucho trabajo, noviembre trajo consigo cambios significativos.

Finalmente comenzamos a aprovechar las oportunidades que surgieron a raíz de nuestra crisis unos meses atrás. Renovamos nuestro equipo, optimizamos procesos y sentamos las bases para una nueva y prometedora etapa. Este mes representó un renacimiento para Interglossa.

 

DICIEMBRE: REFLEXIÓN

Con el fin del año, llegó el momento de reflexionar sobre nuestros logros y aprendizajes.

Nuestro 2024 ha estado marcado por una diversidad de emociones, crisis incluida. Pero lo terminamos más fuertes, más seguras y con la ilusión renovada para afrontar todos los retos que 2025 quiera presentarnos. ¡Estamos preparadas!

 

Para nosotras cada palabra cuenta y esperamos que este recorrido te inspire a pensar en las palabras que han definido tu 2024.